what is bounenkai, really?

In one of my recent posts, I mentioned how the bounenkai (忘年会) is the Japanese equivalent of thanksgiving party to celebrate the year that was.

I may be a bit wrong on this however. The last kanji, 会 (read as “kai”), means party. The second kanji, 年 (read as “nen”, means year. The first kanji, 忘 (read as “bou”) means forget. Hence, translation of bounenkai is really to have a party to forget the year that was.

And it comes off a bit negative, doesn’t it? Why indeed focus on the negative and forget? Why not on the positive and remember? My boss and I were talking about the nuance of bounenkai earlier, just before we ourselves were about to attend our department’s bounenkai. He said that it’s just part of the Japanese culture. And probably he meant that it’s just part of the Japanese culture to focus on the negative stuff that happened in the year and specifically make a point or an event – a party in this case – to forget about it. Sort of like officially get rid of it. After going through an anger-provoking meeting earlier in the day, I thought that if the goal of bounenkai is as we supposed, then it was just so timely.

But as I realise now, we may be wrong. The bounenkai can really be literally that: to forget the year that was. Full stop. Not just the negative but the whole year, positive or otherwise. Forget the year that was and start anew with the coming new year. If the old year has been a bad one for you, forget about it and exert tremendous effort to make the new year a great one. If the old year has been a great one for you forget about it, lest you enter the new year full of pride and be less attentive and so eventually rob yourself from the chance of working hard to make the new year another great one. And I’d say, I’d stick with this one. Yes of course we should remember and celebrate the blessings given us with the year that was. But it is imperative that we be mindful as well not to be too confident and hence let down our guard and not make good effort anymore in the coming year.

Your thoughts? 🙂

Advertisements

4 Comments (+add yours?)

  1. leadeleon
    Dec 10, 2011 @ 23:52:06

    I wish we could have something like this, Marj, back home. I like this better than Christmas parties hehe! Of course I love Christmas parties (who wouldn’t) but we don’t have something like this to make the whole department look forward to the coming year and to be thankful also for the blessings received during the year (not bonuses exactly, but the teamwork and hard work given by all team members).

    Reply

    • atsushiandmarjorie
      Dec 11, 2011 @ 02:08:40

      Yeah Lé. It’d be great if we start some tradition. 🙂 sayang nga din minsan eh kasi I miss out on the speeches kasi I can’t understand Nihongo fully yet. Anyways, worldwide, party month talaga ang December haha.

      Reply

  2. thejourneyingengineer
    Dec 11, 2011 @ 15:22:44

    Interesting post; I believe in moving forward with occasional rear viewing. Realizations, which happen when you connect the dots, are great; don’t you think! 🙂

    Reply

    • atsushiandmarjorie
      Dec 11, 2011 @ 20:13:37

      Thanks! and yes, i do agree re: realizations and connecting the dots. And often enough, it is only after all things had come to pass that one would understand how things really fall into place and in its right place.

      Reply

Thanks for the comment! :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: